.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ... maya : ترجمه و زيرنويس ...
سرطان لوزالمعده [قسمت 7]
میدونم. از قبل میدونستم
بگو ببینم چیکار میخوای بکنی
چرا کسی که داره میمیره اینکارا رو میکنه؟ چرا چیزی نمیگی؟
نمیمیرم
اشتباه شده بود
نِمیمیری؟
مردنی نیستی؟
هی ها نورا ! تو دختره عوضی
پس تو میخوای بمیری؟
- متاسفم - ...من خیلی خیلی متاسفم
...من فقط
فکر کردم می میری
راحت شدم
راحت شدم . خیلی راحت شدم
....هی چا هیون سوک .چا هیون سوک
میدونی من چه حالی داشتم؟
من نگران , ناراحت و متاسفم بودم
مسخره بود
باید زودتر بهم میگفتی که نمیحوای بمیری
تو نپرسیدی
ولش کن . اشکالی نداره
اگه نمیری همه چیز روبراهه همه اش خوبه
اما تو چطور فهمیدی؟
- ...دفتر خاطراتت - ببخشید
مدیر اینجاست
اه , باشه
باید برگردم بعداً حرف میزنیم , باشه؟
بله
سونبه , کجایی؟
ساعت 8 قراره بیاد یادتونه؟ TVR تهیه کننده
چطور میتونی اولین روز کاری اینکارو بکنی؟
متاسفم . یه دوست...یه دوست خیلی ... نزدیک اومده بود دیدنم , بعد
من قرار بود روی صندوق کار کنم ؟
ما شما رو دنبال میکنیم و با یه دوربین فیلم میگیرم
لازم نیست خودتونو اذیت کنید
راحت نیست وقتی کار میکنم منو نگاه کنید
این یه تستِ بازیِ شرکت کننده هاست خیلی از مردم میتونن بیان بازی رو ببینن
چیز بدی برای تبلیغات و بازاریابی نیست
اما داری میگی از همه چیز فیلمبرداری میکنی
خوب , درباره اش فکر میکنم
خداحافظ
14.050 وون
روز خوبی داشته باشین
خیلی خسته شدم
تو فقط شش ماه وقت داری
میدونی چقدر زجرآورِ فاز آخر سرطان لورالمعده؟
از کجا فهمیده بود؟
[چا هیون سوک]
اگه وقتی تلفنت زنگ میخوره بگیرت , جریمه میشی
اگه نمیخوای جواب بدی میتونی بری بیرون
الان
- ...هی - هی
- چیکار میکنی؟ - شوهرت اومد . قایم شو
میتونی از این استفاده کنی
چرا میذاری از این استفاده کنم؟
گفتی میخوای برای سه ماه بدون اینکه شوهرت بدونه بیای
گفتی ماه ژوئن بهش میگی
اگه توی دانشگاه به شوهرت برخوردی بهش بگو برای ماموریتی که بهت دادم اومدی
...فکر میکرد دارم می میرم برای این با من خوب بود؟
چا هیون سوک , تو باید خیلی جا خورده باشی
خدافظ
چی شده؟
کیک برنجی های تند دست نخورده ان
ها نورا کیک برنجی تند نبرده شما برای چی اینقدر خوشحالین؟
ها؟
...این چیز
بیا یکمی حرف بزنیم
من تمامِ شبُ اینجا موندم
یا شایدم چون من میخواستم فشار خودمُ خالی کنم
خسنگی یدفعه مثل سیل به من فشار آورد
من فقط برای 30 دقیقه چشمامو میبندم بعد میام پایین
باشه همینکارُ بکن
فشارشُ خالی کنه
اون اشتباه بود
من نمی میرم
میدونی چیه یوگ یونگ؟
این دقیقاً همونیه که میترسیدم
اگه نمیمیره
پس چرا چیزی به شوهرش نگفته؟
چرا داره کار پاره وقت میکنه؟
- من دارم میرم - باشه , خسته نباشی
- ممنون - ممنون
آخ , پاهام
[چا هیون سوک]
خوب ادویه دار شده
مین سو پیک نیک نمیره چیکار میکنی؟
این برای هیون سوک
چا هیون سوک؟
من برایِ بعضی چیزا خیلی ازش ممنونم
یه قرض دارم که باید پرداختش کنم
آره , مطمئنم که تو ممنونی
اون کمکت کرد مخفیانه بیای دانشگاه و مثل بچه دبیرستانیای بی تجربه بازی کردین
مراقب کارات باش
یبار دیگه اینو میگم این همون دانشگاهیه که مین سو میره
ببین چی میگی , مثل همون هم برای اون
اطمینان پیدا کن کسی از رابطه ما چیزی نفهمه
برای یه مرد , اون خیلی حرف میزنه
باشه
این اواخر بنظر میاد از من دوری میکنی
درباره پیشنهاد من فکر کردی؟
- بله - احیاناً این مال منه؟
نه , نیست تو حتی غذایِ خونگی هم نمیخوری؟
فقط سوال کردم چون فکر کردم ممکنه وقتتُ هدر داده باشی
این کارو نمیکنم
به هرحال ,کِی این برنامه انتخاب داستان تمام میشه؟
آماده نمیشی؟
کلاست دیر میشه
اه
بهتره برم
خوشمزه است
چرا یونیفرم مدرسه پوشیدی؟
اگه پدرت میگرفتت تو بد دردسری می افتادی
[هه می]
ساعت 12 جلوی کتابخونه ام
گفتم میام اونجا
من میام
باشه , عجله کن
اوه , چا هیون سوک
[پارک سونگ هیون]
سون نام دوست داره گروهِ پروژه پروفسور چا رو ملاقات کنه
اون این کارها رو میکنه
احمق , احمق بزرگ
....هی تو
چه صبح خوبی
وانمود میکنم نمیشناسمت
تو ومن میتونیم همدیگه رو نادیده بگیریم پس دیگه مشکل چیه؟
[انجمن ناشناس: کدوم گروه قشنگ تره؟]
چطور میتونی همچین پُستی بذاری
یه عکس با تلفنت میگیری بعد آپلودش میکنی
نیومدم اینجا اینا رو نگاه کنم
اومدم بهت کیمباپ بدم
چرا اینو به من میدی؟
وقتی کلاسُ میخواستن عوض کنن تو به من خبر دادی
داشتم برای یکی از دوستام درست میکردم یادِ تو افتادم یکی بیشتر درست کردم
ممنون
دوتا ست . بایکی تقسیم کن
[ذخیره]
اه , نباید اینکارُ میکردم
کتابی که خواسته بودین رسید زیر درخت ویستریا
جالبه , جالبه
چطوری اینقدر تو آشپزی ماهر شدی؟
از مادرم خواستم توی ادویه زدن کمکم کنه
اوم . مامانت آشپز خوبیه
فکر نکنم تو مهارتای آشپزی مامانتُ به ارث برده باشی
مامانا آشپزیشون خوبه چون همیشه آشپزی میکنن
بهت گفته بودم ناهار اینجوری نیاری
میدونم دوست داری بخوابی
.به هرحال , اینجا قشنگه چطوری پیداش کردی؟
اطرافُ یکمی گشتم
یکمی از کلاسام دوره اما ساکت ترین جای دانشگاهست
دانشجویی هم این دور و بر نیست
پس بیا اینجا رو قرارگاه ناهارمون بکنیم
متاسفم که روز یونیفرم گرفته شدی
اشکالی نداره از اونجا که قراره هر روز برای ناهار بیایم اینجا
امروز کجا بریم؟
بعد از غذا باید بهش فکر کنیم
حتماً
شده مثل وقتی بچه تر بود چشماش وقتی میخنده زیگ زاگ میشن
دیگه نباید نگاه کنم
خوشمزه است
هی می ,هی می
بیا کمکم کن زود باش
چی شده
مین سو
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم بعد از ناهار استراحت میکردم
شما اینجا چیکار میکنید , بابا؟
....من؟ اه
داشتم بیرون قدم میزدم که فکر کنم
بله
آره , تو هم باید هوای تازه بخوری وقتی درس میخونی
دیگه میرم
باید مدیتیشن خودمُ ادامه بدم
اونی , چی شده ؟
...اه , این چیزه
غافلگیر شدی
خیلی بامزه است
چی گفت؟
دو تا از دکمه های لباس من افتاده بودن
اون نگران بود من جلوی دوست پسرم خجالت زده بشم
همه اش همینُ گفت؟
آره
برای من درستشون کرد و رفت
اون باید اعضای گروه تحقیقشُ ببینه
نگفته بودی اون دانشجوی مسنُ خوب نمیشناسی؟
رابطه ات باهاش خوبه؟
صورتشُ میشناسم با هم سلام علیک داریم
! چه خجالت آور
قلبم خیلی تند میزد فکر کردم دارم می میرم
ببخشید یه مهمون دارم دیگه نمیتونستم کاریش کنم
یه دانشجو یدفعه ای اومد دیدنم من هم نتونستم کاری کنم
یه نمایش دیدنیه و بازسازی یه صحنه بازی
از این دو تا کدومشونو اول انجام بدیم , سونبه؟
من لیست نمایشا رو میارم
بعدش بیا صحنه بازی رو بازسازی کنیم
بعدش تو میتونی بازی رو انتخاب کنی , سونگ هیون
از اونجا که تو کتاب خوندن دوست داری
شما ها انگار اولین باره کیمباپ میخورین
این اولین بار یه همچین کیمباپی با چاشنی های خوشمزه میخورم
یعنی میتونن به این خوشمزه گی باشن؟
من خیلی وقته دارم غذای خونگی درست میکنم
اهل سئول نیستی؟
[پسر]
کجایی مامان؟
تو درباره من و هه می میدونستی؟
چند وقته میدونی؟
خیلی اتفاقی دیدم
تو و هه می داشتین داد و فریاد میکردین
جلوی فواره کتابخونه
اون روز؟
همون روز بود که فهمیدم میرین دانشگاه
آره همون روز
اما چرا؟ چرا به بابا نگفتین؟
اگه گیر می افتادی باید میرفتی ارتش
بعدش با هه می بهم میزدی
خوب لزوماً بخاطر هه می نیست
چه هه می یا یه دخترِ دیگه باشه دوست دارم ببینم با یکی قرار میذاری
فکر میکردم چیز خوبیه
برای همین به بابا چیزی نگفتین
پس الان , شما همه اینکارها رو کردین چون دیدین بابا داره میاد؟
همه چیزی که من میخوام اینه که تو کارهایی رو بکنی که همه جوونای سن تو میکنن
میخوام تو زندگیت همه اون کارها رو بکنی
زمان که بگذره دیگه نمیتونی این کارها رو انجام بدی
مامان شما همیشه اینقدر خوب حرف میزدین؟
چی؟
حتی اون روزی هم که برای دانشگاه رفتن گرفتار شدین
شما کاملاً دهن من و بابا رو بستین
نکنه شما هم میدونستی من دیده بودمت؟
من تو رو توی ساختمون کلوپ دیدم
پس باید میدونستی من به بابا میگم
پس چرا بهش درباره هه می نگفتی؟
تو یه تعهدنامه نوشتی که درصورت قرار گذاشتن با دخترا قبل از فارغ التحصیلی به سربازی بری
...مامان
قول میدم هه می هیچوقت نفهمه
هیچوقت از هه می نمی پرسم هیچوقت فضولی نمیکنم
الان دیگه میرم . سرم شلوغه
...درس خوندن و قرار گذاشتن
پسر دوست داشتنیم داره جوونیِ خودشو میکنه
دوست دانشگاهیمم هست
دوست واقعیه قدیمی خودمم هست که بخاطر زندگی ازم تشکر میکنه
چه روز قشنگی
اگه فقط هر روز مثل امروز بود
هوا واقعاً خوبه
برای چی اومدی؟
قرار بود دیروز برای کمک بیام
فراموشم شد
اون دیروز بود
هاه؟
چرا هر وقت دلت خواست میای؟
نمیتونی ببینی؟ امروز با دوستام مهمونی دارم
مهمونی؟
یه مدت من فقط داشتم وقت تلف میکردم و ...کارای بیفایده میکردم و وقت
برای دوستای واقعیم نداشتم
متوجهم....متاسفم
فکر میکردم کار داری
,اگه میدونستی که من کار نمیکنم الان میتونی بری
از الان به بعد دیگه لازم نیست بیای اینجا
نه لازم نیست دیگه بیای
دیگه اینجا نیا؟
واقعاً فکر میکردی برای کارام به کمکت احتیاج داشتم؟
تو کسی هستی که به کمک من احتیاج داشتی
چون تو سرطان پیشرفته داشتی
کمکت میکردم چون فکر میکردم چند ماه دیگه می میری
میخواستم بدون اینکه شوهر بفهمه کمکت کنم بیای دانشگاه
اما تو مریضی سختی نداری و مچتُ هم برای دانشگاه رفتن گرفتن
نمیفهمی چی میگم؟
کمکت کردم چون برات متاسفم بودم
چون برای من متاسف بودی؟
بعبارت دیگه , ترحم
همه اش نمایش بود و این اتفاق نمی افتاد اگه فکر نمیکردم در حال مرگی
هی چا هیون سوک
اگه اینو فهمیدی برو دیگه دوستام دیگه بزودی میان
- ...هیون سوک - پروفسور
چی؟
بیرون از کلاس منو نمیشناسی
مسخره است
حتی اگه اشتباهاً فکر میکردی من مریضم
چطور میتونی اینکارُ بکنی؟
این همه وقت باهمدیگه بودیم بعد از اینکه دوباره همدیگه رو پیدا کردیم
ما با هم دوستیم
فکر کردم آشتی کردیم
متوجه نمیشم چرا داری این بازیُ میکنی
چرا باید کمک کنم بفهمی؟
فکر میکنی من درکت میکنم؟
...تو واقعاً
فکر کنم باید دیوونه شده باشم
فکرش هم نمیکردم نخوای بمیری تمام وقت و انرژیمُ روی تو هدر دادم
چه وقت تلف کردنی این منو دیوونه میکنه
پس فقط برگرد به همون خونه باارزشت
برگرد به همون شوهرت دیگه نمیخوام ببینمت
الو
هی چا هیون سوک
گفتم برو
تو کی هستی که بهم میگی برو یا بمون؟
تو جداً خیلی بامزه ای
چی؟
ترحم , گفتی؟ کی بهت گفت اون کارُ بکنی؟
من بهت گفتم کمکم کنی بدون اینکه شوهرم بفهمه بتونم بیام دانشگاه؟
چرااین کارا روکردی کسی بهت نگفته بود بکنی؟
چی؟
آره , تو همیشه سست و بی ملاحظه بودی میبینم که هنوز هم عوض نشدی
چا هیون سوک هنوز هم چا هیون سوکِ
هی
من هم بهت احتیاج ندارم
وقتی دوباره دیدمت اصلاً دوست نداشتم دوباره ببینمت
حتی نمیخواستم کلاستُ بردارم
تو به من گفتی حذفش کن بعد خودت اضافه اش کردی
من حتی اینُ هم دوست نداشتم وقتی از شوهرم پرسیدی
منو مجبور کردی برم فیلم ببینم و دبیرستانِ هه کوانگ
من هیچکدومُ ازت خواستم
تو خودت اشتباه کردی و خودت نمایشُ درست کردی و عصبانی هم میشی
خیلی عصبانی شدی؟
عصبانی شدم؟
تو خیلی بی دستُ پا بودی که دفتر خاطراتتُ اینجا انداختی
...سونبه
تو هم شنیدی؟
حقیقت نداره . اون نمی میره؟
نمیشناسی؟
معلومه که میکنم
کیُ مسخره میکنه ,عوضی
پس یه اشتباه بود
من تقریباً ایده بعدی رو هم برنامه ریزی کرده بودم
من هم همینو میگم چه اتفاقی برای ما دو تا افتاده؟
با اینحال چرا اینقدر نسبت به اون سردین؟
باز هم مایه آرامشه که مریضی بدی نداره
آرامشه؟
[شبِ قبل]
هی , را یون یونگ
من قبلاً گرفتار شدم؟
چه مرگته ؟چرا خَرم کردی؟
چرا باید یه همچین کار مسخره ای بکنی؟
آره یه کوچولو خرت کردم
که چی؟ تو هم که خیلی خوشحال بودی
نه , همه مون خوشحال بودیم
خوشحال؟
هی , من فکر میکردم ها نورا داره میمیره
تو گفتی لیست آرزوهای ها نورا رو دیده بودی
چیزای توی لیستش خیلی راحت بودن چیزایی که اصلاً سخت نبودن
تو همون احساسُ داشتی؟
نورا هیچوقت تجربهء جوونی کردنُ نداشته
من فقط میخواستم همه اون کارا رو براش انجام بدم
اینقدر این مسئله ناراحتت کرده
کی بهش گفته اونطوری زندگی کنه؟
چرا اونطوری زندگی کرده؟
منظورت چیه؟
اون توی 19 سالگی مادر شد بخاطر همین اونطور زندگی میکرد
آره , اون قبلاً اینطوری زندگی میکرد
اما الان همه چیز فرق کرده
شوهرش نمیذاره حتی درباره مریضیش , یا کالج رفتن حرف بزنه
اون حتی داره توی 38سالگی توی یه فرشگاه کارِ پاره وقت میکنه
چرا با یه همچین آدمی زندگی میکنه؟
برای اینکه اون دنیایِ ها نوراست
دنیا؟
ها نورا از 18 سالگیش داره با کیم وو چول زندگی میکنه
اون 20 ساله فقط اونو دیده و به اون گوش داده
فکر میکنی آسونه ترکش کنه
اون حتی بخاطرش داره میره کالج
...دلیل اینکه من دانشگاه میام اینه که
میخوام تواناییمُ برای شوهرم بالا ببرم
پس میخواد همینطوری به زندگیش ادامه بده
اون همه جور چیزی از شوهرش دید , اما داره تحمل میکنه و مونده؟
حتی میدونه شوهرش بهش خیانت میکنه؟
ممکنه ناراحت شده باشی وقتی فکر میکردی داره میمیره
فقط راحتش بذار اون هم داره بهش سخت میگذره
پس ....ممکنه بره هر کار هم که شوهرش بکنه
...اون زن و شوهر
مهم نیست .این حریم شخصیِ هانوراست نمیتونم همه چیزُ بهت بگم
در حالِ حاضر , کیم وو چول و پسرش برای اون همه چیزن
چرا میخندی؟
چون خنده داره
تو زندگی فوق العاده ای داشتی پس بخند اگه خنده داره
اما نورا رو اذیت نکن با گفتن اینکه "چرا اینطوری زندگی میکنی"؟
دهنتُ ببند
[تماشای یه فیلمِ آخرِ شب]
روبرویِ شوهرت مثل یه زنِ دوره چوسونی
اینقدر کیم وو چولُ دوست داری؟
[رفتن به دبیرستان هه کوانگ دیدنِ دوستای دبیرستانی]
...هوس مردن کردی؟ هی صبرکن
مواظب باش فکر میکنی واقعاً 18سالته؟
من باید دیوونه شده باشم
فقط پشیمونم که اینهمه وقتمُ برای کسی هدر دادم که لیاقتشُ نداشت
اون با چشمای خودش دید که شوهرش بهش خیانت میکرد
هنوز هم دوستش داره
من باید اینُ قبول کنم چرا باید بکنم؟ چرا؟
الان شما دوتا مثل بچه دبیرستانیا در حال دعوایین
میدونم , درسته؟
هر وقت دیدمش با بیتجربگی رفتار کردم
نه فقط بی تجربه شروع کردم کارهای بیمعنی کردن
این نسخه رو بفرست برای کیم ووچول
همه اشُ نوشتین؟
میخوام امروز با این زوج مزاحم تموم کنم
چه مسخره
فکر کرده من براش می میرم؟
من حتی بهتر زندگی میکنم
استاد چا لطفاً یه چیزی بگو
نه متشکرم . من هم نمیخوام قبلاً گفتم آفرین . این دیگه کهنه شده
منظورتون از کهنه چیه؟ حتی اگه این هم باشه, شما هنوز هم باید اینکارُ بکنین
هی , هی شنیدم سناریو تموم شده
آسون نیست که پروژه کامل بشه
شنیدم پوسیدگی اندام های داخلیت خیلی شدیدِ؟
وقتی کارِ استاد چا رو انتخاب میکنین 100درصد همینطوره
برای اینکه خیلی سختگیره
من مشتاقانه منتظرشم هیون سوک
منظورت چیه؟
چرا؟ نیست
فکر کردم استاد چا داره زندگیشُ برای این پروژه میذاره
- درسته - هی, بسه دیگه
تو این همه وقت منتظر نبودی؟
کی بهت گفت اینهمه وقت بری زیر زمین؟
میدونی چند وقت شده؟
مشغول کارای بیخود بودم
واو , چا هیون سوک اعتراف کرد کارای بیخود میکرده
سانگ یه تو هم باید خیلی زجر کشیده باشی
من اینو تصدیق میکنم
خیلی زحمت کشیدی سانگ یه
آره کشید . تازه اینو فهمیدین
من دارم میرم خونه
من هیچوقت جلوی ِکسی رو که میخواد بره نمیگیرم
میدونم برای همینه که هیچوقت نمیرم
چیه ؟ شما دو تا با هم زندگی میکنین؟
چه خبر شده؟
-نویسنده اوه - نویسنده اوه
داشتم خوشحال میشدم
مردم فکر میکنن تو نمیذاری سانگ یه بره
درسته
سانگ یه شنیدم استاد جانگ ازت خواسته دستیار تهیه کننده اش بشی
اما تو درخواستشُ رَد کردی
معلومه . جانگ هیون سو تو دیونه شدی؟
"تو والان " پنج سال پروژه است کجا میتونه بره؟
سانگ یه برای اولین باره شروع به تهیه یه پروژه کرده
شروع بعنوان یه تهیه کننده؟ واو
- اونا با هم زندگی میکنن - آره , میکنن
- آره حتماً میکنن - من هم همین فکرُ میکنم
- درسته - بیا بگیم حق با ماست
ها نورا
صندوق منُ همین الان خالی کن ازش استفاده نکن
نمیبینی دارم میکنم؟
خالیش کردی؟
کّرو کوری؟ همین حالا خالیش کردم
...حرفمو قطع کرد
زودباش خالیش کن . زودباش .زودباش
تو به اموال آسیب میزنی
میتونی صورتحسابشُ برام بفرستی
دیوونه حرومزاده
وقتی ازت نخواستن برای آدم کار انجام میدی
میده و بعدش هم میگیره عجب عوضیِ مزخرفیه
هی ها نورا
خوبه , جُدا گونه
پنج شش هفت هشت
یک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت
یک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت
یک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت
یک دو سه چهار
پنج شش هفت هشت
برای جلسه آماده ایم
گوش کنید به گروههایی نقسیم شید و تمرین کنید
تیم رو همگی با هم هدایت کنید و حرکات نقطه ای رو دوباره تکرار کنید
- بله - ممنون
یک دو سه چهار
...پنج شش
خوبه, این میشه ایدهء ما برای فستیوال
باشه
با ها نورا چیکار باید بکنیم؟
ما قبل از اینکه اون بیا تیمُ تشکیل داده بودیم
نمیتونیم جایی بذاریمش؟
اگه بخوایم جایی بذاریمش تعادل گروه ممکنه مشکل ایجاد کنه
چرا برای راه اندازی تیم کمک نکنه؟
میتونه برای نمایش پاییز بره روی صحنه
ممکنه فکر چون مسن تر از همه است
نه
نمیخوام روی صحنه باشم
من فقط خوشحالم که یه قسمت از کلوب باشم
داری جایی میری؟
- بده اش به من - باشه
من یه قسمت از تیم راه اندازی میشم اگه بتونم کمکی بکنم
البته که میتونی کمک کنی
خوبه , بودن توی تیم راه اندازی خوبه
روز فستیوال وقت بیشتری برای لذت بردن از فستیوال دارین
عالیه دلم میخواست فستیوالُ ببینم
خداحافظ , سونبه
خداحافظ , سونبه ها
بله
هی , این یه جورایی بامزه نیست
برای من که خیلی ناراحت کننده است
بهتره بهش بگیم اون عناوینُ دیگه نگه
نه , نمیتونیم بخاطر یه نفر قوانین کلوبُ بشکنیم
تلفنم
من اینجا درش نیوردم
صندوق
جداً که چا هیون سوک
ببخشید میتونم تلفنتُ یه لحضه قرض بگیرم
تلفنمُ گم کردم
ممنون
[چا هیون سوک]
جداً داره منو دیوونه میکنه
ممکنه برای کار باهام تماس بگیرن
پروفسور چا همین الان رفتن
همین الان؟
هی چا هیون سوک
هی! تلفنم
هی ! همونجا وایسا
چا هیون سوک
هی! همونجا وایسا
هی
چیه؟
نشنیدی صدات میزدم؟
چی میشه شنیده باشم؟ یا نشنیده باشم؟
وقتی صدام میزنی مگه ما با هم ارتباطی داریم که برگردم نگاه کنم؟
وقتی صندوقُ بستی تلفن منو ندیدی؟
ندیدم
پس کلید صندوقُ بده به من
تلفنم داخلشه
کلیدش توی کشوی میزم توی دفتره
پس میتونی کلید دفترتُ بدی من؟
خودم میرم پیداش میکنم
عقلتُ از دست دادی؟
میخوای اسرار دفتر شخصیِ منو ببینی؟
...علاوه بر این
کشوی میزم هم قفله
پس میتونی برای یه لحظه بازش کنی
من منتظر یه تلفنم
من هم یه جلسه برای ناهار دارم
فقط پنج دقیقه وقتتُ میگیره
چرا باید پنج دقیقه وقت برای تو بذارم؟
تو کسی هستی که مرتب چیزاتُ مثل حواس پرتا گم میکنی
الان میتونی بری استادت سرش شلوغه
پس کِی تلفنمُ بهم برمیگردنی
میتونی بعداً بیاریش کلاس
دستتُ بکش کنار
میخواد خودشُ زخمی کنه
فکر میکنه چیکار داره میکنه
وقتی باید عصبانی بشه اینکارا رو نمیکنه
نمیتونه به شوهرش حتی یه کلمه هم بگه
هی, برو عصبانیتتُ نشون کیم ووچول بده
بعدش من دلم براش می سوخت
من یه احمقم احمق
امیدوارم چرخ ماشینت پنچر شه
این دیگه چیه؟
یه نشونه برای "نسل از دست رفته" پروژه شما و الان
سانگ یه اینو بدون هیچ توضیحی فرستاده
این چیزی نبود که من میخواستم ....چیزی که من پیشنهاد کردم
منظورم اینه که چطور ما از موضوعی که داشتیم منحرف شدیم؟
این 180 درجه فرق داره
شما گفین یه داستان از فقدان یه خویشاوند خونی انتخاب میکنید
حدس میزنم درست نخوندینش؟
یک قسمتش درباره خویشاوند خونیه
....منظور من از خویشاوند خونی
مثل فاجعه مترویِ داگو ....و سقوط هواپیمایِ کُره است
...استفاده از یه حادثه بزرگ بعنوان طرحِ اصلی
هیچوقت طرح من نبوده . اینو قبلاً هم گفتم
پس چرا مشورت منُ قبول کردین؟
شما مشورت رو بد تعبیر کردین و اونو جای دخالت کردن توی داستان اشتباه گرفتین؟
من باید برم
این یه داستان کاملاً من درآوردیِ
چطور میتونم با این حساب مشاوره بدم
چرا از من اینو خواستین؟
من از شما مشاوره خواستم؟
دانشگاه ازم خواست من هم گفتم میکنم
این هنوز هم همونه
بخاطرِ اینه که من شوهر ها نورام؟ تهیه کننده چا
شما مشاوره منو رد کردین بعدش خواستین منو ببینین
و بعدش اسپانسر رو رّد کردین بعدش هم میگین میخواین به من مشاوره بدین
حرف ها و عملتون نامتناقضه
رفتار شما نسبت به من خیلی خصمانه است
شما گفتین به نارا علاقه داشتین؟
در حرف و در عمل
دارین میگین یادتون نمیاد
چا هیون سوک تو اینکارو رو کردی چون به نورا علاقه داشتی؟
اگه باشم چی؟ چیکار میکنی؟
میخوای زنتُ نگه داری؟
اون میگه شما فقط دوستای دبیرستانی هستین
بنظر میاد که علاقه شما قابل جبران نیست
من هم قصد ندارم بی ملاحضه بنظر بیام
من هم همینطور
من دیگه علاقه ای به نورا ندارم
شما دو تا بنظر خیلی با هم جور میاین
بیشتر از همه مثل اینکه نورا خیلی به شما احتیاج داره , پروفسور کیم
چیکار میتونم بکنم وقتی اون اینقدر یه شما علاقه داره
هر علاقه ای هم که بوده من تمومشون کردم
امیدوارم نورا با خوشحالی با شما شخصی که خودش خواست زندگی کنه
خوب , من یه کلاس دارم دیگه میرم
اون برام پوره اورد چون فکر میکرد سرطان لوزالمعده دارم
این پوره است من زیاد پوره دوست ندارم
اینهمه راه اومدی که اینو برام بیاری؟
حیف بود بندازمش دور
این صد برابر بهتر از اون کیمباپه
نتونستم بخورمش
اوه , ژولیتِ زیبای من
تجارتِ پدر من ورشکست شده
بیشتر از 30 پیونگ آپارتمان داشتم الان تویِ یه آپارتمانِ 300.000 وونی زندگی میکنم (پیونگ یه واحد اندازه گیری قدیمی در چین کره ژاپن)
لطفاً عشق منو قبول کن
اوه رومئوی من عشق تو را قبول میکردم اگه فقط یه آپارتمان پیش خرید میکردی
من نمیتونم توی آپارتمان اجاره ای زندگی کنم
بیا یه خداحافظی زیبا داشته باشیم
امیدوارم با زن خوبی آشنا بشی
ژولیت
سرگرم کننده بود
رومئو و ژولیت که توسط مرگ از هم جدا شدن اما با یک دیدگاه مدرن ترِ نمایش
اه ... این فقط یه نظر بود
ارزش های هر شخص متفاوته
به هر حال توی ِبازسازی یه صحنه کارِتون خوب بود تیمِ قرمز
- ممنون - ممنون
من مشتاقانه منتظر کارهای تیم های دیگه هستم
هی , چا هیون سوک
...میخواستم "پروفسور"صدات کنم
اما حتماً عجله داری پروفسور
ها نورا حرفِ حسابت چیه؟
اه...تلفن؟
چرا دیگه بخوام "پروفسور" صدات کنم؟
اه چیکار کنم عزیزم ؟ کلید کشوم رو توی دفتر جا گذاشتم
چی؟
چطور میتونی اینکارُ بکنی؟
چی کار کنم؟ فراموش کردم
گفتی یه قرار برای ناهار داری
پس چرا باید توی دفتر باشه
قانونی هست که بگه من نمیتونم توی دفترم ناهار بخورم؟
پس تلفن من چی میشه؟
ولش کن . سانگ یه توی دفتره؟
- ...من - چیکار میکنی؟
میرم دفترت کلیدها رو بیارم
باید تلفنمُ پس بگیرم
چطور جرات میکنی بری دفتر من؟
چی؟
هرکسی نمیتونه وارد دفتر من بشه
به سانگ یه میگم بیارش کلوب . فردا میگیریش
من حتی اجازه ندارم وارد دفترت بشم
این خیلی معنی داره
عوضی
چه عوضی ای
چیه؟ یه نفر رّدش کرده؟
چرا بخاطر یه مرد گریه میکنه؟
باید شنیده باشه؟
صدای گریه منو شنیده؟
[عموزاده]
....تلفن
پروفسو کیم یه جین....پروفسور
فکر کنم اینو توی دستشویی جا گذاشتین
اوه , من معمولاً از این اشتباها نمیکنم
ممنون
گوشی رو بردارین عموزاده تون تا حالا دو بار زنگ زده
چی؟
اه ...عموزاده ام همه اش زنگ میزنه ازم پول قرض میخواد
خدا جون
ها نورا
شما ها نوراید؟
بله خودمم
شما یه بسته گل برای تحویل دارین
- برای من؟ - بله
دانشگاه ووچون دانشجوی رشته انسانی ها نورا
کی اینو فرستاده؟
یک کارت اینجاست
روز خوبی داشته باشی
صبر کن , ببخشید
اینا رو کی برات فرستاده؟
نمیدونم
یه کارت اونجاست
....برای کسی که بیشتر از همه میخواستم نگاهش کنم
اه , هیچ اسمی نیست
کی میتونه باشه؟
شما مجرید؟
خدا جون
کی میتونه به همچین دانشگاهی گل بفرسته؟
گل هایی که از مغازه گلفروشی سفارش داده بودین فرستاده شدن. ممنون
سانگ یه تو اون گلها رو کنسل نکردی؟
چی؟ نه
چرا نکردی؟
شما سفارش داده بودین سونبه؟
نظر تو بود گل بفرستم
درسته...امروز بود مگه نه؟
کی اهمیت میده ؟زنده بمونه یا بمیره , فکرشو نمیکردم گلها بدستش برسه
اون که حتی نمُرد چرا باید بهش گل بدم؟
اون هیچوقت تا حالا گل نگرفته چرا من باید بهش گل بدم؟
برای کسی که بیشتر از همه میخواستم نگاهش کنم
باید دیوونه باشم
شما هم باید تا قبل از اینکه دیر بشه درست قرار بذارین
"دبلیو" تبدیل به قلب میشه؟
شما نمیتونین عشقتونُ ابراز کنین یا ببوسین
این چه احساس مزخرفیه من پیدا کردم
این دو تا چشونه؟
اونا چطور همدیگه رو میشناسن؟ چرا با هم راه میرن؟
نورا نباید کلاسی رو میرفت که یه جین استادش بود
نه نباید اون کلاسُ میرفت
الان چی داره پس؟
تولدت مبارک
درسته امروز تولدته دیگه ؟
اونا خیلی قشنگن
منظریه قشنگیه
من زیاد نقاشی های آبرنگُ دوست ندارم
منم گفتم منظره زنی که به عکس نگاه میکنه رو دوست دارم
مثل زمانهای قدیم
فکر کنم
من دائم بفکر اولین باری هستم که همدیگه رو دیدیم
اونجایی که کانگ هیو یوکِ معروف بود
اون جورج ویلسونِ تاجرِ سرمایه دار معروف
اون کیم هه سو نیست که توی جشنواره کن جایزه برد؟
تو هنوز هم ساده ای , مثل زمانای قدیم که خارج درس میخوندیم
تو به شبکه بیشتری احتیاج داری
معیارهای این گروهِ شبکه چیه؟
توسطِ معرف
اعضاش باید موافقت کنن
برنامه میریزم امسال با تو موافقت کنن
اه , میکنی؟
از اونجا که پارسال منتقل شدی الان معیارهای اولیه رو داری
الان دیگه وقتشه از زندگی لذت ببری
بخاطر نوشتن هام سرم شلوغه اما باید دایره ارتباطمو وسیعتر کنم
حالتون خوبه؟
داشتم یه نقاشی رو نگاه میکردم که قلبم شروع به زدن کرد
سرم داره گیج میره
بنظر مثل سندرم استاندال میمونه (سندرم استاندارم یه نوع بیماری روانشناختیه که در اون ریتم ضربان قلب زیادتر و با سرگیجه و خستگی همراهه)
سندرم استاندال؟
من؟
شما باید خیلی هنر دوست باشین
وقتی یه نقاشی رو نگاه میکنی تبدیل به رنگ میشی همونطور که اگه موزیک بزنه
کاملاً در رنگها غوطه ور میشین
مارک روتکو اینو گفته
خیلی جالب بود
میتونی اینو با تمام بدنت احساس کنی
آمبولانس اینجاست
من به بیمارستان احتیاجی ندارم
دوست دارم بیشتر از عکسها حرف بزنم
ملاقات ما مثل سرنوشت بود
سرنوشت بود که نتونستیم در برابرش مقاومت کنیم
ما اون شب همین جا سه ساعت حرف زدیم ؟
سه ساعت و 45 دقیقه
اون زمونا مابه دیگران اهمیتی نمیدادیم
تقریباً چهار سال شده
ما توی این چهار سال چیکار میکردیم؟
ما از همدیگه دوری میکردیم , قایم شده بودیم و وانمود میکردیم با همدیگه نبودیم
خسته شدم
چرا نمیتونیم جلوی مردم دستای همدیگه رو بگیریم , همدیگه رو ببوسیم بهم بگیم عاشقیم؟
من حتی نمیتونم گل بگیرم
من یه تعهد دارم...تعهد
ماه می . حداکثرش تا دوم ژوئن تموم میشه
درسته . یه تعهد هست
یه قرارداد
بله . داریم باید انجامش بدیم
چرا میخواستی یدفعه منو ببینی؟
اه؟
گفتی یه کار فوری داری که باید بگی
اه , اون
این یه داستان ساختگیه
چطور میتونم مشاوره بدم؟
چرا اینو ازم خواستی؟
من ازت مشاوره خواستم؟
بهش درباره مسائل پروژه بگم
فکر کنم توی دستشوئی جا گذاشتین
اه , من معمولاً از این اشتباهها نمیکنم
ممنون
درباره گالری جدید هنر شنیده بودم میخواستم با یه قرار غافلگیرت کنم
اه
...اما , یه جین
بنظر امروز خیلی حساس شدی
اتفاقی افتاده؟
فکر کنم من هم یه ضعف هایی دارم
من یه دانشجوی مسن توی کلاسم دارم
توی دانشگاه اون امروز یه دسته گل براش فرستاده بودن
یه دانشجوی مسن؟
توی کلاسِ توئه؟
دیدنِ اینکه چطور ازدواج نکرده
فکر کنم دیر اومده دانشگاه چون باید از یه خانواده مراقبت میکرده
اون خیلی ظریف و خوشگله
ظریف و خوشگل
نورا
خواهش میکنم دانشگاهُ ول کن ,ها؟
چیکار کنم که تو ولش کنی؟
ترو خدا فقط ولش کن
...دانشگاهُ ول کن
ولش میکنه ولش میکنه
جداً که
اه , سَرم
[شوهر]
اینا همه چیه؟
فکر کنم ما کسانی رو که خلاصه داستانهاشونو برامون فرستادن مقایسه کردیم
انجمن هنرپیشه ها رو بِگرد
سابقه هنرپیشه ها رو هم حتماً چک کن
مردم میتونن داستانهای جعلی بفرستن برای اینکه معروف بشن
باید تائید کنی که این داستانها وقایع حقیقی هستن
نمیتونم تشخیص بدم آخه خیلی ها هستن میخوان روی صحنه بیان
سرمون خیلی شلوغ میشه
به جی اون زنگ بزن
سونبه جی اون داره برای اولین تولیدش آماده میشه
درسته
یکیُ پیدا کن سخته تنها انجامش بدی
....گذشته از اون خیلی زیاده روی نمیکنی سونبه؟
چی؟
با تلفن ها نورا
مرتب زنگ میخوره
جداً؟
ببین کیه؟
کیه؟
تو جواب نمیدی بیا ناهارُ با هم بخوریم
باهام تماس بگیر
این چیه؟
چرا اینهمه بهش زنگ زده؟
باید چیکار کنم سانگ یه؟
کیم ووچول مدام داره به ها نورا زنگ میزنه
میخواد باهاش ناهار بخوره فکر میکنی چی باشه؟
منظورم همونه سونبه
دیروز باید مسئله تلفنُ حل میکردی
شما مثل یه بچه اذیتش میکنین خیلی بچه بازیه
مدل دیگه ای بلد نیستم
اون عقب نشینی نمیکنه خودت اون روز دیدیش
چشماشُ گرد میکنه و به من متلک میزنه
اون باید یکصدم کاری که با من میکنه با شوهرش انجام بده
ها نورا کسی نیست که شما رو فریب میده
میدونم , میدونم . خودمم که دارم خودمو فریب میدم
چاره ای نیست
میخواد هر طور شده به شوهرش بچسبه مهم هم نیست که اون چیکارمیکنه
اگه کیم ووچول متوجه بشه چی؟ چیکار کنم؟
اگه بخاطر من نتونن با هم حرف بزنن چی؟
اگه نتونن بخاطر من با هم ارتباط برقرار کنن چی؟
بهتره بدم بهش
شما حتی نمیدونید الان کجاست
هرچقدر هم که تلاش کنه باز هم کف دست خودمه
اه چه مرگت شده؟
بعداً عصبانی شو فعلاً اینو بگیر
شوهرت تماس گرفت حداقل سه بار
پیغام هم فرستاد
بابایِ مین سو؟
آره , چک کن و باهاش تماس بگیر
الو؟
ببین چقدر خوشحال شد
قبلاً سفارش دادم مخصوص امروز
چرا اینکارو میکنی
فقط یه ناهاره
بیا اول غذا بخوریم بعد حرف بزنیم
اول حرف بزنیم
چرا میخواستی منو ببینی
من کم آوردم
چی؟
من کیم ووچول تسلیمِ سرسختی تو برای چسبیدن به خودم میشم
چی داری میگی؟
من نمیدونستم احساسات تو هنوز به من اینقدر قوی هستن
اما تو به رفتن به دانشگاه پافشاری میکنی که مطابق میل من باشی
این واقعاً قابل تحسینه
...در مورد دانشگاه هم
اما دانشگاه یه مشکله
[فرم انصراف از تحصیل]
از دانشگاه انصراف بده
تا من طلاقُ کنسل کنم
قبلاً هم بهت گفتم
دانشگاه برای موقعیت من خیلی مهمه
جائیه که زندگیِ حرفه ایمو میگذرونم
بجای اینکه وقت من اینجا صرف دیدن تو بشه
توی خونه ای که تو رو توش میبینم زندگی میکنیم
تو الان چی داری میگی؟
اگه دانشگاهُ ول کنی من هم پروسه طلاقُ ول میکنم
اگه من دانشگاهُ ول کنم تو هم طلاق نمیخوای؟
منظورم همین بود
نه
همون طلاق توافقی رو ادامه میدیم
من دانشگاه رفتنُ ادامه میدم
مگه من دیوونه ام؟چرا بایدبرات گل بفرستم
من هیچوقت نگفتم برام گل رسیده
این مزه کیک برنجی های مادربزرگمُ میده
از کجا خریدیش؟ - بهت نمیگم
در باز بود
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya : ترجمه و زيرنويس ...
:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.